from past experience

she knew from past experience that... — sabía por experiencia que...

in the past few days — en los últimos días

for some time past — desde hace tiempo

what's past is past — lo pasado, pasado

in days long past — en tiempos remotos

the past tense — el pasado, el pretérito

steam trains are a thing of the past — las locomotoras de vapor han pasado a la historia

that's all in the past — eso forma parte del pasado, eso ya es historia

I go past their house every morning — paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him — pasó de largo por su lado

it's just past the school — queda un poco más allá de la escuela

how did you get past the guard? — ¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

the second turning past the lights — la segunda calle después del semáforo

it's ten past six/half past two — son las seis y diez/las dos y media

it was past eleven — eran las once pasadas

it's long past midnight — son mucho más de las doce

till past midnight — hasta después de la medianoche

it's past your bedtime — ya deberías estar acostado

once you get past 40... — después de los 40..., una vez pasados los 40...

I'm past the age/stage when... — ya he pasado la edad/superado la etapa en que...

to fly/cycle/drive past — pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past — pasó a toda prisa

we watched the troops march past — vimos desfilar a las tropas

it's twenty-five past — son y veinticinco

she walked slowly past — pasó despacio

it's ten past — son y diez

I've been waiting since half past — llevo esperando desde y media

we went past your house — pasamos por delante de tu casa

we drove past a flock of sheep — pasamos al lado de un rebaño de ovejas con el coche

just past the town hall — un poco más allá del Ayuntamiento

it's the first house past the park — es la primera casa después del parque

we couldn't get past the crowds of people — no pudimos abrirnos paso entre la muchedumbre

quarter/half past four — las cuatro y cuarto/media

at twenty past four — a las cuatro y veinte

it's past twelve — son las doce pasadas

it's long past the time he normally gets back — él normalmente hubiese llegado hace tiempo

he's past 40 — tiene más de 40 años

it's past mending — ya no tiene remedio

we must have met in a past life — seguro que nos hemos conocido en una vida anterior

past president of... — antiguo presidente de..., ex presidente de...

her past and present pupils — sus alumnos de ayer y de hoy

the past few weeks have been hell — las últimas semanas han sido un verdadero infierno

she has got worse in the past few days — su condición ha empeorado en los últimos días

what has happened over the past week/year? — ¿qué ha pasado en la última semana/el último año?

all that is past now — todo eso ya ha pasado, todo eso ya ha quedado atrás

what's past is past — lo pasado, pasado (está)

those days are past now — aquellos tiempos pasaron ya

the past — el pasado

you mustn't dwell on the past — no debes pensar demasiado en el pasado

you can't change the past — no puedes cambiar el pasado

I've always done it like this in the past — yo siempre lo he hecho así

a woman with a past — una mujer con pasado

a town with a past — una ciudad con historia

she knew from past experience that... — sabía por experiencia que...

in the past few days — en los últimos días

for some time past — desde hace tiempo

what's past is past — lo pasado, pasado

in days long past — en tiempos remotos

the past tense — el pasado, el pretérito

steam trains are a thing of the past — las locomotoras de vapor han pasado a la historia

that's all in the past — eso forma parte del pasado, eso ya es historia

I go past their house every morning — paso por (delante de) su casa todas las mañanas

she walked straight past him — pasó de largo por su lado

it's just past the school — queda un poco más allá de la escuela

how did you get past the guard? — ¿cómo hiciste para que el guardia te dejara pasar?

the second turning past the lights — la segunda calle después del semáforo

it's ten past six/half past two — son las seis y diez/las dos y media

it was past eleven — eran las once pasadas

it's long past midnight — son mucho más de las doce

till past midnight — hasta después de la medianoche

it's past your bedtime — ya deberías estar acostado

once you get past 40... — después de los 40..., una vez pasados los 40...

I'm past the age/stage when... — ya he pasado la edad/superado la etapa en que...

to fly/cycle/drive past — pasar volando/en bicicleta/en coche

he hurried past — pasó a toda prisa

we watched the troops march past — vimos desfilar a las tropas

it's twenty-five past — son y veinticinco

in the past few days — während der letzten Tage

half past three — halb vier

five [minutes] past two — fünf [Minuten] nach zwei

I wouldn't put it past her to do that — ich würde es ihr schon zutrauen, dass sie das tut

for some time past — seit einiger Zeit

in times past — in früheren or vergangenen Zeiten

it's past history now — das gehört jetzt der Vergangenheit an

all that is now past — das ist jetzt alles vorüber or vorbei

what's past is past — was vorbei ist, ist vorbei

in the past week — letzte or vorige or vergangene Woche, in der letzten or vergangenen Woche

past president — früherer Präsident

to learn the lessons of the past — die Lehren aus der Vergangenheit ziehen

in the past — in der Vergangenheit, früher

events in the recent past have shown that... — die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, dass...

to live in the past — in der Vergangenheit leben

that's all in the past now — das ist jetzt alles Vergangenheit

a town/woman with a past —

the verb is in the past — das Verb steht in der Vergangenheit

just past the library — kurz nach or hinter der Bücherei

to run past sb —

he stared straight past me — er starrte geradeaus an mir vorbei

half past four — halb fünf

a quarter past nine — Viertel nach neun

it's past 12 — es ist schon nach 12 or 12 vorbei

past forty — über vierzig

the patient is past saving — der Patient ist nicht mehr zu retten

we're past caring — es kümmert uns nicht mehr

to be past sth — für etw zu alt sein

to walk past — vorüber- or vorbeigehen

to run past — vorbeirennen

in the past few days — während der letzten Tage

half past three — halb vier

five [minutes] past two — fünf [Minuten] nach zwei

he is past sixty — er ist über sechzig

he is past help/caring — ihm ist nicht mehr zu helfen/es kümmert ihn nicht mehr

I wouldn't put it past her to do that — ich würde es ihr schon zutrauen, dass sie das tut

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

to work away from home — außer Haus arbeiten

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

painted from life — nach dem Leben gemalt

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

from inside/underneath — von innen/unten

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

stand to reason — unzweifelhaft sein

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden

my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin

what's the reason for this celebration? — aus welchem Anlass wird hier gefeiert?

I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb

and that's the reason why... — und deshalb...

and that's the reason why! — und das ist der Grund dafür!

I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...

there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...

there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...

for that very reason — eben deswegen

with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht

for no reason at all — ohne ersichtlichen Grund

for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund

why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so

for no other reason than that... —

for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen

all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun

for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich

to lose one's reason —

to reach the age of reason — verständig werden

the voice of reason — die Stimme der Vernunft

to listen to reason — auf die Stimme der Vernunft hören

he's beyond reason — ihm ist mit Vernunft nicht beizukommen

that stands to reason — das ist logisch

you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält

the ability to reason — logisches Denkvermögen

(= argue) to reason (with sb) — vernünftig mit jdm reden

to reason sb out of sth — jdm etw ausreden

to reason sb into sth — jdn zu etw überreden

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen